Projekt
141Zwiebeln in der Nachbarschaft des Herzens
Zwiebeln in der Nachbarschaft des HerzensZur Funktionsweise maschineller Übersetzungssysteme und deren möglicher Anwendung auf das Mittelhochdeutsche Computerunterstützte Werkzeuge zur Übersetzung von Texten haben gerade in den letzten Jahren einen deutlichen und früher kaum für möglich gehaltenen Fortschritt gemacht,…
Zwiebeln in der Nachbarschaft des HerzensZur Funktionsweise maschineller Übersetzungssysteme und deren möglicher Anwendung auf das Mittelhochdeutsche Computerunterstützte Werkzeuge zur Übersetzung von Texten haben gerade in den letzten Jahren einen deutlichen und früher kaum für möglich gehaltenen Fortschritt gemacht, der durch entsprechende Online-Plattformen auch für den gewöhnlichen Anwender oder die gewöhnliche Anwenderin nachvollziehbar geworden ist.Der ab 2016 entwickelte Online-Dienst DeepL etwa (www.deepl.com)bietet derzeit Über setzungsmöglichkeiten in 33 Sprachen, bei denen die Ergebnisse zumeist nur noch geringfügig nachkorrigiert werden müssen.Noch weiter verbreitet ist der Google Translator ( ), der nach heutigem Stand sogar 243 Spra chen unterstützt.Und selbst mit der aktuell viel Aufsehen erregenden Online-Schnitt stelle ChatGPT (https://chat.openai.com/chat),deren generatives Sprachmodell gar nicht in erster Linie auf Übersetzungen angelegt ist, lassen sich