"Künstliche Intelligenz" als Übersetzungsfehler

DE Dieses Working Paper untersucht den Begriff künstliche Intelligenz als Ergebnis einer historisch verständlichen, heute jedoch folgenreichen Übersetzungsverschiebung des englischen Ausdrucks Artificial Intelligence. Argumentiert wird, dass die im germanisch-romanischen Sprachraum etablierte Begriffsverwendung systematisch anthropomorphe Fehlzuweisungen begünstigt und damit Wahrnehmung, Regulierung und Einsatz moderner KI-Systeme verzerrt. Aus einer begriffsgeschichtlichen und diskursanalytischen Perspektive werden die historischen Ursprünge des Begriffs, seine semantische Transformation im europäischen Sprachraum sowie die daraus resultierenden systemischen Folgeerscheinungen analysiert. Ein vergleichender Blick auf ostasiatische Sprachräume sowie auf den niederländischen Sonderfall zeigt, dass diese Fehlzuweisung weder technologisch notwendig noch sprachlich unvermeidbar ist. Das Working Paper versteht sich als theoretischer Beitrag zur begrifflichen Klärung aktueller KI-Debatten und richtet sich an Forschung, Politik, Bildung und Technikgestaltung. EN This working paper examines the term artificial intelligence as the result of a historically understandable but today consequential translation shift of the English expression Artificial Intelligence. It argues that the established usage of the term in Germanic–Romance language contexts systematically promotes anthropomorphic misattributions, thereby distorting the perception, regulation, and deployment of contemporary AI systems. Drawing on conceptual history and discourse analysis, the paper analyzes the historical origins of the term, its semantic transformation in European languages, and the resulting systemic effects. A comparative perspective on East Asian language contexts, as well as the Dutch special case, demonstrates that these misattributions are neither technologically necessary nor linguistically inevitable. The working paper is intended as a theoretical contribution to the clarification of current AI debates and addresses audiences in research, policy, education, and technology development. FR Ce working paper analyse le terme intelligence artificielle comme le résultat d’un glissement de traduction historiquement compréhensible, mais aujourd’hui porteur de conséquences significatives, à partir de l’expression anglaise Artificial Intelligence. Il soutient que l’usage établi du terme dans l’espace linguistique germano-roman favorise systématiquement des attributions anthropomorphiques erronées, ce qui fausse la perception, la régulation et l’usage des systèmes d’IA contemporains. À partir d’une approche relevant de l’histoire des concepts et de l’analyse des discours, le texte examine les origines historiques du terme, sa transformation sémantique dans les langues européennes et les effets systémiques qui en découlent. Une perspective comparative sur les espaces linguistiques est-asiatiques, ainsi que sur le cas particulier des Pays-Bas, montre que ces attributions erronées ne sont ni technologiquement nécessaires ni linguistiquement inévitables. Ce working paper se veut une contribution théorique à la clarification des débats actuels sur l’IA et s’adresse aux milieux de la recherche, des politiques publiques, de l’éducation et du développement technologique.