Automatisierte Übersetzung, Kreativität und Ethik: Allgemeine Überlegungen

EinführungWohin auch immer man derzeit im Sprachdienstleistungssektor blickt, eines steht fest: Auf künstlicher Intelligenz (KI) basierende Werkzeuge prägen kommunikative Praktiken, revolutionieren gängige Arbeitsabläufe und verschieben etablierte Machtverhältnisse.Damit stellt sich unweigerlich die Frage nach der Verantwortung: Wer entscheidet, was KI darf und was nicht?Wer trägt die Verantwortung für die entstehenden Konsequenzen?Wer profitiert von diesen Technologien?Wer muss mit den möglichen Nachteilen oder Risiken umgehen, die mit ihrer Benutzung einhergehen?Diese scheinbar einfachen Fragen berühren grundlegende Problemfelder von Ethik, Politik und Gesellschaft.Sie durchziehen zugleich die aktuellen Debatten in der Translations-und Sprachwissenschaft, in denen die Automatisierung nicht nur technische Prozesse be-